Kaede Translation Tool(Kaede 翻訳ツール)'s blog

2012年4月27日金曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Access その1

クラウド上でMySQLインスタンスを利用できる、
Google Cloud SQLのドキュメントを翻訳してみます。

Basic Tasksでは、
Google Cloud SQLのインスタンス管理のためのタスクについて
説明しています。

Getting Access - アクセスの取得

このページでは、Google Cloud SQLインスタンスのアクセス管理の動作について述べられています。

Levels of Access Control - アクセス管理のレベル
Setting Project-level Access Control - プロジェクトレベルでのアクセス管理のセッティング
For Individuals - 個人向け
For App Engine Applications - App Engineアプリケーション向け
Setting Instance-level Access Control - インスタンスレベルのアクセス管理のセッティング
Setting Access Control for Applications - アプリケーションのアクセス管理のセッティング

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年4月19日木曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その16

クラウド上でMySQLインスタンスを利用できる、
Google Cloud SQLのドキュメントを翻訳してみます。

Google Cloud SQLは現在のところはプレビューとなっています。
しかし、翻訳の内部でも書いていますが、
もうすぐ(soon)、課金についての発表があるそうです。

Google Cloud SQLのドキュメントのうち、
Getting Started:Using Java(はじめに:Java）
を翻訳してみます。

第1回はこちら、第2回はこちら、第3回はこちら、
第4回はこちら、第5回はこちら、第6回はこちら、
第7回はこちら、第8回はこちら、第9回はこちら、
第10回はこちら、第11回はこちら、第12回はこちら、
第13回はこちら、第14回はこちら、第15回はこちらです。

Google App Engineの制限
Google App Engineアプリケーションについては、Google App Engineのクォータと制限もあります。Google App EngineアプリケーションからGoogle Cloud SQLへのリクエストは、以下の時間制限があります。

全てのデータベースリクエストは約60秒のHTTPリクエストタイマー内に終了しなければなりません。
cronタスクのようなオフラインのリクエストは10分間の時間制限があります。
Google Cloud SQLへのバックエンドリクエストは、10分間の時間制限があります。

App Engine特有のクォータとアクセス制限は、Google App Engineクォータのページに記述されています。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年4月16日月曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その15

Size and Access Limits - サイズとアクセスの制限

以下のサイズとQPLの制限が、Google Cloud SQLには適用されます:

リソース	外部からのリクエストの制限	Google App Engineからの制限
Queries Per Second(QPS) 秒あたりのクエリ	5 QPS	制限なし
Maximum Request Size リクエストの最大の大きさ	16 MB
Maximum Response Size レスポンスの最大の大きさ	16 MB

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年4月14日土曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その14

Eclipse内でJava開発サーバーを使用する
Google Cloud SQLをEclipseを使ってJavaで開発する方法の解説は、Google Plugin for Eclipse documentationを参照してください。
EclipseなしでJava開発サーバーを使用する
dev_appserverを呼び出す際に、以下のパラメータを追加してください:

--jvm_flag=-Drdbms.server=local \
--jvm_flag=-Drdbms.driver=com.mysql.jdbc.Driver \
--jvm_flag=-Drdbms.url=jdbc:mysql://localhost:3306/yourdatabase?user=username&password=password

コマンドラインからの場合:

Mac OS XまたはLinux:

appengine-java-sdk/bin/dev_appserver.sh \
 --jvm_flag=-Drdbms.server=local \
 --jvm_flag=-Drdbms.driver=com.mysql.jdbc.Driver \
 --jvm_flag=-Drdbms.url=jdbc:mysql://localhost:3306/yourdatabase?user=username&password=password \
 [options] war-location

Windows:

appengine-java-sdk\bin\dev_appserver.cmd ^
 --jvm_flag=-Drdbms.server=local ^
 --jvm_flag=-Drdbms.driver=com.mysql.jdbc.Driver ^
 --jvm_flag=-Drdbms.url=jdbc:mysql://localhost:3306/yourdatabase?user=username&password=password ^
 [options] war-location

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年4月12日木曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その13

Using a Local MySQL Instance During Development - 開発中にローカルのMySQLインスタンスを使う

Google App Engine SDK内のJava開発サーバーは、開発中にはローカルにインストールされたMySQLサーバーインスタンスをGoogle Cloud SQL環境に近いミラーとして使用することができます。 Java開発サーバーのJDBCドライバは、ローカルデータベースサーバーを呼び出す代理となります。Java開発サーバーと(Google App Engineへアプリケーションを配置する時などの)製品環境の両方で実行する場合には、アプリケーションのコード内のJDBCドライバクラスやコネクションURLを変更する必要はありません。以下の命令は、ユーザー名とパスワードのプロパティを用いてアプリケーションをローカルで実行する方法を説明しています。その他のプロパティを加えることでGoogle Cloud SQLインスタンスにより近い振る舞いをローカルのMySQLインスタンスにさせることができます。これらのプロパティはrdbms.url引数に加えることができます:

useInformationSchema=true
useUnicode=true
characterEncoding=UTF8
useServerPrepStmts=true

以下の項目では、Java開発サーバーをEclipse内/Eclipseなしで使用する方法を記述しています:

Eclipse内
Eclipseなし

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年4月8日日曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その12

Accessing Your Application - アプリケーションへのアクセス

ここまでで、Google App Engine上でアプリケーションを実行することができるようになりました。無料のappspot.comドメイン名でセットアップしている場合は、ウェブサイトのURLアプリケーションIDから始まります:

http://application-id.appspot.com/

(訳注:application-idの部分を自分のアプリケーションIDに変更します)

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年4月5日木曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その11

Deploying Your Application to Google App Engine - Google App Engineへのアプリケーションの配置

アプリケーションをアップロードするには、Eclipseを使うか、コマンドプロンプトのコマンドを使用します。
Google Plugin for Eclipseを使う場合、代わりにこちらの指示に従ってください。

Eclipseからのアップロード

Eclipseのツールバー上のGoogleアイコンをクリックします。
ドロップダウンメニューから、Deploy to App Engineをクリックします。
App Engine project settings...をクリックします。
ダイアログのDeploymentにApplication IDを入力して、OKをクリックします。
eメールアドレスとパスワードを入力して、Deployをクリックします。

コマンドプロンプトを使ってアップロード
SDK内に含まれているappcfg.cmd(Windows)またはappcfg.sh(Mac OS X、Linux)というコマンドを使って、アプリケーションのコードとファイルをアップロードすることができます。
AppCfgは、App Engine上のアプリケーションと相互に機能する多目的ツールです。コマンドは、アクションの名前、アプリケーションのwar/ディレクトリのパス、その他のオプションを引数とします。コードとファイルをApp Engineにアップロードするには、updateアクションを使用します。
Windowsを使ってアップロードするには:

..\appengine-java-sdk\bin\appcfg.cmd update war

Mac OS XまたはLinuxを使ってアップロードするには:

../appengine-java-sdk/bin/appcfg.sh update war

プロンプトにGoogleアカウントのユーザー名とパスワードを入力してください。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

登録: 投稿 (Atom)