Kaede Translation Tool(Kaede 翻訳ツール)'s blog: 2月 2012

2012年2月28日火曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Before You Begin (開始の前に) その6

クラウド上でMySQLインスタンスを利用できる、
Google Cloud SQLのドキュメントを翻訳してみます。

Google Cloud SQLは現在のところはプレビューとなっています。
しかし、翻訳の内部でも書いていますが、
もうすぐ(soon)、課金についての発表があるそうです。

Google Cloud SQLのドキュメントのうち、
Before You Begin (開始の前に)
を翻訳しています。

第1回はこちら、第2回はこちら、第3回はこちら、
第4回はこちら、第5回はこちらです。

Next steps - 次のステップ

Google Cloud SQLには、JavaまたはPythonのApp Engineアプリケーションからアクセスすることができます。接続の方法およびGoogle Cloud SQLインスタンスの利用方法については、適切な開発者ガイドをお読み下さい。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年2月25日土曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Before You Begin (開始の前に) その5

Configure Access Control - アクセスコントロールの設定

Google Cloud SQLインスタンスを生成する時、それぞれのGoogle App Engineアプリケーションのインスタンスへのアクセスを許可するようにアクセスのコントロールを設定することができます。一つのアプリケーションが複数のインスタンスにアクセス権を付与することもできますし、複数のアプリケーションが特定のインスタンスにアクセス権を与えることもできます。Google App Engineアプリケーションにアクセス権を与えるには、Google App Engine administration consoleのApplicationカラムの下部にあるアプリケーションIDが必要です。
Google App Engineについてのより詳しい情報は、Google App Engine documentationを参照してください。
App Engine applicationにアクセス権を付与するには:

APIs ConsoleのGoogle Cloud SQLパネルから、アクセス権を付与したいインスタンスを探し、インスタンスの名前の上でクリックします。
instance's dashboard上のInstance settingsボタンをクリックします。
Instance settingsウィンドウが表示されるので、Authorized applicationsセクションの下にGoogle App EngineアプリケーションIDを入力します。

Note:全てのGoogle Cloud SQLインスタンスは同期的に複製されます。
Update instanceをクリックして、変更を適用します。

インスタンスへのアクセスをアプリケーションに許可すると、Authorized Applicationというタイトルのセクション内の、インスタンスのDashboardのアプリケーションのリスト内で参照することができます。インスタンスのサイズによって、特定のインスタンスあたりのアプリケーションの数は制限されます。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年2月20日月曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Before You Begin (開始の前に) その4

Create a Google Cloud SQL instance - Google Cloud SQLインスタンスの生成

新しくインスタンスを生成するには:

Google APIs Consoleにアクセスします。
Google Cloud SQLに関連付けられているプロジェクトが、Projectドロップダウンリストに選択されていることを確認してください。
左側のメニューからGoogle Cloud SQLをクリックしてください。
New Instanceをクリックすると、New Instanceダイアログボックスが開きます。
インスタンスの名前を英小文字または数字のみで、スペースを入れずに入力してください。Note:削除してから2ヶ月以上経過していないインスタンスの名前を再使用することはできません。この名前は自動的にプロジェクト名、ドメインを特定する名前と以下の様に組み合わされます。
- Non-domain-my_project:instance1
- Domain-specific-my_domain:my_project:instance1
インスタンスのサイズを選択します。
インスタンスを使用する許可を与えたいApp Engine アプリケーションがある場合、Authorized applicationセクションの中へ加えてください。いつでも、このリストからアプリケーションを削除・追加することができます。
Createをクリックします。

以上です!Google Cloud SQLのインスタンスが生成されました。

Note:全てのGoogle Cloud SQLインスタンスは同期的に複製されます。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年2月18日土曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Before You Begin (開始の前に) その3

クラウド上でMySQLインスタンスを利用できる、
Google Cloud SQLのドキュメントを翻訳してみます。

Google Cloud SQLは現在のところはプレビューとなっています。
しかし、翻訳の内部でも書いていますが、
もうすぐ(soon)、課金についての発表があるそうです。

前々回から、Google Cloud SQLのドキュメントのうち、
Before You Begin (開始の前に)
を翻訳しています。

第1回はこちら、第2回はこちらです。

Install the Google App Engine SDK - Google App Engine SDKのインストール

Google Cloud SQLは、現時点ではGoogle App Engineアプリケーションでのみ利用可能です。Google App Engineアプリケーションを開発するために、PythonおまたはJavaで利用可能なApp Engine SDKをインストールする必要があります:

Javaアプリケーション用のApp Engine Java SDKのインストール
Pythonアプリケーション用のApp Engine Python SDKのインストール

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年2月16日木曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Before You Begin (開始の前に) その2

クラウド上でMySQLインスタンスを利用できる、
Google Cloud SQLのドキュメントを翻訳してみます。

Google Cloud SQLは現在のところはプレビューとなっています。
しかし、翻訳の内部でも書いていますが、
もうすぐ(soon)、課金についての発表があるそうです。

前回から、Google Cloud SQLのドキュメントのうち、
Before You Begin (開始の前に)
を翻訳しています。

第1回はこちらです。

Sign up for Limited Preview - 限定プレビューへのサインアップ

Google Cloud SQLは人数を限定したユーザーにのみ利用可能です。サービスにサインアップするには:

Google APIs Consoleにアクセスします。コンソール内にAll servicesパネルが開きます。
Servicesの表の中からSQL Serviceの行を探し、Request accessをクリックします。
登録フォームに必要事項を記入します。
私達のチームが登録情報をレビューして、あなたのGoogleアカウントに結びつくアドレスにeメールで返信します。
eメール内のリンクからTerms of Service(利用規約)を参照して下さい。承諾する前に注意深くお読み下さい。
google-cloud-sql-announceグループにサインアップして、重要なannouncements(お知らせ)とproduct news(製品に関するニューズ)を受信してください。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年2月13日月曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Before You Begin (開始の前に)

クラウド上でMySQLインスタンスを利用できる、
Google Cloud SQLのドキュメントを翻訳してみます。

Google Cloud SQLは現在のところはプレビューとなっています。
しかし、翻訳の内部でも書いていますが、
もうすぐ(soon)、課金についての発表があるそうです。

今回から、Google Cloud SQLのドキュメントのうち、
Before You Begin (開始の前に)
を翻訳してみます。

Before You Begin - 開始の前に

Google Cloud SQLの使用やアクセスの前に、以下のステップが必要です:

これらの必要なステップを踏んだ後に、JavaまたはPythonの開発者ガイドの章をお読み下さい。

Note:Google Cloud SQLを高レプリケーションGoogle App Engineアプリケーションと共に使用することを強くお勧めします。高レプリケーションを使用しないアプリケーションでGoogle Cloud SQLを使用する場合、パフォーマンスに影響を及ぼす可能性があります。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年2月9日木曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Overview (概要) その4

クラウド上でMySQLインスタンスを利用できる、
Google Cloud SQLのドキュメントを翻訳してみます。

Google Cloud SQLは現在のところはプレビューとなっています。
しかし、翻訳の内部でも書いていますが、
もうすぐ(soon)、課金についての発表があるそうです。

3回前からは、概要についての
Overview

を翻訳しています。

第1回はこちら、第2回はこちら、第3回はこちらです。

Usage Policies - 利用のポリシー

このサービスの使用には、Google's Privacy Policyだけでなく、Google Cloud SQLTerms of ServiceとAcceptable Use Policyに従わなければなりません。

Steps to Get Started - 開始へのステップ

開始するには:

Before You Beginガイドを参照します。
basic management tasksページを読みます。
Google Cloud SQLを使用する最初のJavaまたはPythonアプリケーションを開発します。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年2月6日月曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Overview (概要) その3

クラウド上でMySQLインスタンスを利用できる、
Google Cloud SQLのドキュメントを翻訳してみます。

Google Cloud SQLは現在のところはプレビューとなっています。
しかし、翻訳の内部でも書いていますが、
もうすぐ(soon)、課金についての発表があるそうです。

前々回からは、概要についての
Overview

を翻訳しています。

第1回はこちら、第2回はこちらです。

Support and Feedback - サポートおよびフィードバック

一般的な質問とディスカッションは、google-cloud-sql-discussグループに投稿してください。質問を投稿する前に、最初にFAQを参照してください。私達のサポートチームは、このメーリングリストを積極的にモニターしています。あなたの遭遇した問題を診断する手助けとして、問題の記述に加えて以下の詳細を提供してください。
- アクセスを試みたデータベースのインスタンス名
- 行おうとした操作(管理のための操作、クエリ)
- 問題に遭遇した時間と日付(タイムゾーンも)
- Google Cloud SQLと相互に使用したツールまたはライブラリ
- 発表および製品関連のニュースは、google-cloud-sql-announceグループを参照してください。
- バグの報告または機能のリクエストは、project pageへ
- App Engineのバグのリストおよび機能のリクエストは、project features and bugs pageを参照してください。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年2月4日土曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Overview (概要) その2

クラウド上でMySQLインスタンスを利用できる、
Google Cloud SQLのドキュメントを翻訳してみます。

Google Cloud SQLは現在のところはプレビューとなっています。
しかし、翻訳の内部でも書いていますが、
もうすぐ(soon)、課金についての発表があるそうです。

前回からは、概要についての

Overview

を翻訳しています。

第1回はこちらです。

Features and Restrictions - 機能と制限

Google Cloud SQLは、現時点では、JavaまたはPythonで書かれたGoogle App Engineアプリケーションで利用可能です。コマンドラインツールからアクセスすることも可能で、その他の管理およびレポートツールも利用可能です。

Features - 機能

クラウド上でMySQLデータベースをホストする機能
最大10GBまでのインスタンス
同期した地理的複製
mysqldumpを使用したデータベースのインポートおよびエクスポート
JavaとPythonへの互換性
コマンドラインツール
Google APIs ConsoleでのSQLプロンプト

Restrictions - 制限

一つのインスタンスの大きさの限度は10GB
ユーザー識別の機能はサポートされていません。
MySQL replicationはサポートされていません。
以下のMySQLステートメントはサポートされていません。
- LOAD DATA INFILE
- SELECT ... INTO OUTFILE
- SELECT ... INTO DUMPFILE
- INSTALL PLUGIN ...
- UNISTALL PLUGIN
- CREATE FUNCTION ...
- LOAD_FILE()

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年2月2日木曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Overview (概要)

今回からは、概要についての

Overview

を翻訳します。

Overview - 概要

このドキュメントはGoogle Cloud SQLについて紹介し、基本的な情報を提供して、Google Cloud SQLの使用の開始を助けます。

Contents - 目次

Overview - 概要
Features and Capabilities - 特長と機能
Support and Feedback - サポートとフィードバック
Usage Policies - 利用ポリシー
Steps to Get Started - 開始への第一歩

Overview - 概要

Google Cloud SQLは、簡単に述べれば、クラウド上に存在するMySQLインスタンスです。MySQLの全ての能力と機能性を持ち、以下に挙げられる幾つかの追加の機能とサポートされない機能があります。
Google Cloud SQLは簡単に使用でき、ソフトウェアのインストールやメンテナンスを必要とせず、小規模から中規模サイズのアプリケーションでの利用を想定されています。
以下の方法でGoogle Cloud SQLデータベースにアクセスすることができます:

コマンドラインツールを通す
JavaまたはPythonライブラリを使用して、Google App Engineから
SQuirrel SQL Clientを通す

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

登録: 投稿 (Atom)