Kaede Translation Tool(Kaede 翻訳ツール)'s blog

2012年3月23日金曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その6

クラウド上でMySQLインスタンスを利用できる、
Google Cloud SQLのドキュメントを翻訳してみます。

Google Cloud SQLは現在のところはプレビューとなっています。
しかし、翻訳の内部でも書いていますが、
もうすぐ(soon)、課金についての発表があるそうです。

Google Cloud SQLのドキュメントのうち、
Getting Started:Using Java(はじめに:Java）
を翻訳してみます。

第1回はこちら、第2回はこちら、第3回はこちら、
第4回はこちら、第5回はこちらです。

Step 3:アプリケーションの変更

App Engineアプリケーションの骨格が組みあがったら、以下のステップのようにアプリケーションを変更して、Google Cloud SQLインスタンスを使用するようにします。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年3月17日土曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その5

Step 1:サンプルのApp Engineアプリケーションを生成する

App Engine Java Getting Startedガイド内のCreating a Projectの章の指示に従って、シンプルなApp Engineアプリケーションを生成します。

Step 2:データベースとテーブルの生成

SQL promptまたはcommand line toolを使用します:

以下のSQLステートメントを使って、guestbookという名前で新しいデータベースを生成します。
```
CREATE DATABASE guestbook;
```
データベースを選択します:
- コマンドラインツールを使用する場合、以下のステートメントで新しいデータベースを選択します。
```
USE guestbook;
```
- SQLプロンプトを使用している場合は、ドロップダウンメニューから新しいデータベースを選択します。
ゲストの名前、メッセージの内容、ランダムなIDのカラムを持つ、entriesという名前のテーブルを、以下のステートメントを使って生成します:
```
CREATE TABLE entries (guestName VARCHAR(255), content VARCHAR(255), entryID INT NOT NULL AUTO_INCREMENT, PRIMARY KEY(entryID));
```

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年3月12日月曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その4

Using Google Cloud SQL with Java - JavaでGoogle Cloud SQLを使う

Eclipleでの開発
Google Cloud SQLインスタンスの設定、Google Cloud SQLインスタンスを使用することのできるApp Engineアプリケーションの生成や配置には、Google Plugin for Eclipseを利用することができます。

以下のサンプルは、ユーザーが送信したゲストブックのエントリを集めた｢ゲストブックデータベース｣に読み書きする、ウェブフォームを提供します。サンプルアプリケーションは、Google Cloud SQLインスタンスの読み書きのような、いくつかの基本的な機能を提示するためにApp Engineを使用します。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年3月10日土曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その3

MySQL Case Sensitivity - MySQLの大文字・小文字の区別

データベースやテーブルを使用・生成する場合、Google Cloud SQL内では全ての識別子について、大文字・小文字が区別されることに注意してください。このことは、全てのテーブルとデータベースは生成時間によって特定される、同じ名前と大文字小文字の種別で保存されることを意味します。データベースやテーブルにアクセスを試みる場合、データベースまたはテーブルの正確な名前を使用していることを確認してください。
例えば、PersonsDatabaseという名前のデータベースを生成すると、personsDatabaseやpersonsdatabaseのような、その名前の他の変化形を使ってデータベースを参照することはできません。識別子の大文字・小文字の区別について、より詳しくはMySQL documentation(MySQLのドキュメント)を参照してください。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年3月8日木曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その2

Before You Begin - 始める前に

まだ行っていない場合は、先を続ける前に、このガイドのBefore You Beginの章を読み、ステップを完了してください。そのドキュメント内では、以下の内容を実行する手助けをしています:

限定プレビューへのサインアップ
Google Cloud SQLインスタンスの生成
App Engineアプリケーションからインスタンスへのアクセス権限の設定
Google App Engine SDKのインストール

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年3月2日金曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Getting Started:Using Java (はじめに:Java) その1

Getting Started: Java - はじめに:Java

このドキュメントは、JavaでGoogle Cloud SQLインスタンスを使う方法について記述しています。

Before You Begin - 始める前に
Using Google Cloud SQL with Java - JavaでGoogle Cloud SQLを使う
Deploying Your Application to Google App Engine - Google App Engineにアプリケーションを配置する
Accessing Your Application - アプリケーションにアクセスする
Using a Local MySQL Instance During Developtment - 開発にローカルMySQLインスタンスを使用する
Size and Access Limits - サイズとアクセスの制限

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

2012年2月28日火曜日

Google Cloud SQLのドキュメント - Before You Begin (開始の前に) その6

クラウド上でMySQLインスタンスを利用できる、
Google Cloud SQLのドキュメントを翻訳してみます。

Google Cloud SQLは現在のところはプレビューとなっています。
しかし、翻訳の内部でも書いていますが、
もうすぐ(soon)、課金についての発表があるそうです。

Google Cloud SQLのドキュメントのうち、
Before You Begin (開始の前に)
を翻訳しています。

第1回はこちら、第2回はこちら、第3回はこちら、
第4回はこちら、第5回はこちらです。

Next steps - 次のステップ

Google Cloud SQLには、JavaまたはPythonのApp Engineアプリケーションからアクセスすることができます。接続の方法およびGoogle Cloud SQLインスタンスの利用方法については、適切な開発者ガイドをお読み下さい。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/

登録: 投稿 (Atom)