トップページの変更

Kaede翻訳ツールのトップページのデザインを変更しました。

Google翻訳(Google Translation API)およびKaede翻訳ツールで利用できる
言語の表を追加しました。

スタイルシートを変更して、デザインが変わりました。

言語表以外の内容は、少しだけ文章が変更されています。


インストール不要･無料のKaede翻訳ツールのアドレス：
http://kaedetrans.appspot.com/

Google翻訳の対応言語

Kaede翻訳ツールは、Google Translation APIを利用しています。

すなわち、Google翻訳で利用できる言語とKaede翻訳ツールで利用できる言語は
同じわけです。

そこで、Google翻訳、Kaede翻訳ツールで利用できる言語の表を記載します。
なお、2011/1/25における対応言語です。

各言語の日本語表記は、Wikipedia日本語版の各言語のページへへリンクしています。

AFRIKAANS	af	アフリカーンス語
ALBANIAN	sq	アルバニア語
AMHARIC	am	アムハラ語
ARABIC	ar	アラビア語
ARMENIAN	hy	アルメニア語
AZERBAIJANI	az	アゼルバイジャン語
BASQUE	eu	バスク語
BELARUSIAN	be	ベラルーシ語
BENGALI	bn	ベンガル語
BIHARI	bh	ビハール語
BRETON	br	ブルトン語、ブルターニュ語
BULGARIAN	bg	ブルガリア語
BURMESE	my	ビルマ語
CATALAN	ca	カタロニア語、カタルーニャ語
CHEROKEE	chr	チェロキー語
CHINESE	zh	中国語
CHINESE_SIMPLIFIED	zh-CN	簡体中国語
CHINESE_TRADITIONAL	zh-TW	繁体中国語
CORSICAN	co	コルシカ語
CROATIAN	hr	クロアチア語
CZECH	cs	チェコ語
DANISH	da	デンマーク語
DHIVEHI	dv	ディベヒ語
DUTCH	nl	オランダ語
ENGLISH	en	英語
ESPERANTO	eo	エスペラント語
ESTONIAN	et	エストニア語
FAROESE	fo	フェロー語
FILIPINO	tl	フィリピン語
FINNISH	fi	フィンランド語
FRENCH	fr	フランス語
FRISIAN	fy	フリジア語、フリース語、フリスク語、フリースラント語、フリースランド語
GALICIAN	gl	ガリシア語
GEORGIAN	ka	グルジア語
GERMAN	de	ドイツ語
GREEK	el	ギリシャ語
GUJARATI	gu	グジャラート語
HAITIAN_CREOLE	ht	ハイチ語
HEBREW	iw	ヘブライ語
HINDI	hi	ヒンディー語
HUNGARIAN	hu	ハンガリー語
ICELANDIC	is	アイスランド語
INDONESIAN	id	インドネシア語
INUKTITUT	iu	イヌクティトゥト語
IRISH	ga	アイルランド語
ITALIAN	it	イタリア語
JAPANESE	ja	日本語
JAVANESE	jw	ジャワ語
KANNADA	kn	カンナダ語
KAZAKH	kk	カザフ語
KHMER	km	クメール語、カンボジア語
KOREAN	ko	朝鮮語
KURDISH	ku	クルド語
KYRGYZ	ky	キルギス語
LAO	lo	ラオス語、ラーオ語
LATIN	la	ラテン語
LATVIAN	lv	ラトビア語
LITHUANIAN	lt	リトアニア語
LUXEMBOURGISH	lb	ルクセンブルグ語
MACEDONIAN	mk	マケドニア語
MALAY	ms	マレー語
MALAYALAM	ml	マラヤーラム語
MALTESE	mt	マルタ語
MAORI	mi	マオリ語
MARATHI	mr	マラーティー語
MONGOLIAN	mn	モンゴル語
NEPALI	ne	ネパール語
NORWEGIAN	no	ノルウェー語
OCCITAN	oc	オック語
ORIYA	or	オリヤー語
PASHTO	ps	パシュトー語
PERSIAN	fa	ペルシャ語
POLISH	pl	ポーランド語
PORTUGUESE	pt	ポルトガル語
PORTUGUESE_PORTUGAL	pt-PT	ポルトガル語(ポルトガル)
PUNJABI	pa	パンジャブ語
QUECHUA	qu	ケチュア語
ROMANIAN	ro	ルーマニア語
RUSSIAN	ru	ロシア語
SANSKRIT	sa	サンスクリット語
SCOTS_GAELIC	gd	スコットランド･ゲール語
SERBIAN	sr	セルビア語
SINDHI	sd	シンド語
SINHALESE	si	シンハラ語、シンディー語
SLOVAK	sk	スロバキア語
SLOVENIAN	sl	スロベニア語
SPANISH	es	スペイン語
SUNDANESE	su	スンダ語
SWAHILI	sw	スワヒリ語
SWEDISH	sv	スウェーデン語
SYRIAC	syr	シリア語
TAJIK	tg	タジク語
TAMIL	ta	タミル語
TATAR	tt	タタール語
TELUGU	te	テルグ語
THAI	th	タイ語
TIBETAN	bo	チベット語
TONGA	to	トンガ語
TURKISH	tr	トルコ語
UKRAINIAN	uk	ウクライナ語
URDU	ur	ウルドゥー語
UZBEK	uz	ウズベク語
UIGHUR	ug	ウイグル語
VIETNAMESE	vi	ベトナム語
WELSH	cy	ウェールズ語
YIDDISH	yi	イディッシュ語
YORUBA	yo	ヨルバ語
UNKNOWN		判別不可

インストール不要･無料のKaede翻訳ツールのアドレス：
http://kaedetrans.appspot.com/

使い方のまとめのリンクをトップページに

Kaede翻訳ツールのトップページに、
「使い方のまとめ」ページへのリンクを追加しました。

ツールの紹介の文章も改変しています。

インストール不要･無料のKaede翻訳ツールのアドレス：
http://kaedetrans.appspot.com/

「判別された言語」テキストボックスへの入力について

「判別された言語」テキストボックスに文字を入力することが
できるようになっていましたが、
読み取り専用にして、入力を受け付けないように変更しました。

「判別された言語」テキストボックスの内容は
フォームの一部になっていましたが、入力しても
何も起こらないようになっていましたが、
入力そのものを受け付けないようにしました。


Kaede翻訳ツールのアドレス：
http://kaedetrans.appspot.com/ 

ローカルファイルのフレームへの表示

お使いのコンピュータに保存されているファイルを、
インラインフレームに表示したい、という場合なのですが、

ローカルに保存されているファイルを直接参照することは、できません。

なぜかといえば、セキュリティ上の理由です。
ローカルファイルを（インラインフレームだけでなく）フレームに
アクセスできてしまうと、
悪意のある者がユーザーが公開していないファイルにアクセスできてしまうことに
なるからです。
フレームやインラインフレームは、HTMLの中に表示するページのURLを
記述するのですが、そこにはfile://などのプロトコルを用いてローカルディスクにアクセス
することができないようになっています。

そのため、フレームにローカルのファイルを表示するためには、
ファイルをhttpサービスとして呼び出す必要があります。

Google翻訳などの自動翻訳サービスでも、ローカルのファイルに直接アクセスするのではなく、一度サーバーにファイルをアップロードして、そのアップロードしたファイルを
翻訳した結果をブラウザに返します。

このように、ローカルファイルをフレームに直接表示することはできません。


Kaede翻訳ツールのアドレス：
http://kaedetrans.appspot.com/ 

フォーカスのtabキーによる移動

Kaede翻訳ツールの各要素は、tabキーでフォーカスを移動することができます。
(フォーカスとは、テキストボックスにカーソルが点滅したり、セレクトボックスの選択を
矢印キーで行えるようになるなど、要素が操作を受け付ける状態になることです)

前回の投稿(｢翻訳したいページのURL｣テキストボックスのフォーカス) で記したように、
Kaede翻訳ツールにアクセスした直後には、
｢翻訳したいページのURL｣テキストボックス
にフォーカスがあります。

そこからフォーカスをtabキーで移動する順番ですが、

｢翻訳したいページのURL｣テキストボックス

　　　↓

｢移動｣ボタン

　　　↓

｢翻訳元｣テキストエリア

　　　↓

｢翻訳｣ボタン

　　　↓

｢翻訳元言語」セレクトボックス

　　　↓

「自動選択」チェックボックス

　　　↓
「←→」ボタン（翻訳元言語と翻訳先言語の入れ替え）
　　　↓

「翻訳先言語」チェックボックス

の順番で、tabキーを押すごとに移動します。


Kaede翻訳ツールのアドレス：
http://kaedetrans.appspot.com/

｢翻訳したいページのURL｣テキストボックスのフォーカス

｢翻訳したいページのURL｣テキストボックスに、
Kaede翻訳ツールにアクセスしてから最初にカーソルが移るように
変更しました。

他のホームページや、ブックマークや｢お気に入り｣からコピーしたURLを、
翻訳ツールにアクセスしてから、直ぐにペーストできるようになりました。
Ctrl+Vで貼り付け、Enterで移動、というように
2回のキー操作で、翻訳したいページを表示できます。


Kaede翻訳ツールのアドレス：
http://kaedetrans.appspot.com/