Googleへの帰属を表す表示が必要です。
Attribution Guidelinesのページに説明されていますが、
ここを翻訳してみます。
第1回はこちら、第2回はこちら、第3回はこちら、
第4回はこちら、第5回はこちら、第6回はこちらです。
Disclaimer - 免責事項
Translate APIの結果を修正無しにエンドユーザーへ表示した場合、あなたのWebサイトまたはアプリケーション内で、以下の免責条項を利用できるようにする必要があります:THIS SERVICE MAY CONTAIN TRANSLATIONS POWERED BY GOOGLE. GOOGLE DISCLAIMS ALL WARRANTIES RELATED TO THE TRANSLATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTIES OF ACCURACY, RELIABILITY, AND ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
(このサービスは、googleによる翻訳を含む場合があります。googleは、正確性、信頼性、商品性の黙示の保証、特定の目的および非侵害に関する保障を含む、翻訳、表現に関する保障を明示的または暗示的を問わず、否認します。)
(このサービスは、googleによる翻訳を含む場合があります。googleは、正確性、信頼性、商品性の黙示の保証、特定の目的および非侵害に関する保障を含む、翻訳、表現に関する保障を明示的または暗示的を問わず、否認します。)
さらに、追加の言語で利用可能なウェブサイトのコンテンツを作成するためにTranslate APIを使用している場合、追加の免責事項を含める必要がある場合があります:
The <company name> website has been translated for your convenience using translation software powered by Google Translate. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation, however, no automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. Translations are provided as a service to users of the <company name> website, and are provided "as is." No warranty of any kind, either expressed or implied, is made as to the accuracy, reliability, or correctness of any translations made from <source language=> into any other language. Some content (such as images, videos, Flash, etc.) may not be accurately translated due to the limitations of the translation software.
The official text is the <source language> version of the website. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the translated website, please refer to the <source language> version of the website which is the official version.
(<社名>のウェブサイトは、Google Translateを用いた翻訳ソフトウェアを用いて利便性のために翻訳されています。正確な翻訳を提供するために合理的な努力がなされていますが、自動翻訳は完全ではなく、人間の翻訳者の代わりとなることは意図されていません。翻訳は<社名>のウェブサイトのユーザーへのサービスとして提供されており、無保証で提供されています。正確性、信頼性、<翻訳元言語>から他の言語への翻訳の正確性について、明示的または暗黙的に関わらず、どのような保証もありません。(画像やビデオ、Flashのような)幾つかのコンテンツでは翻訳ソフトウェアの制限によって正確に翻訳されない場合があります。)
The official text is the <source language> version of the website. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the translated website, please refer to the <source language> version of the website which is the official version.
(<社名>のウェブサイトは、Google Translateを用いた翻訳ソフトウェアを用いて利便性のために翻訳されています。正確な翻訳を提供するために合理的な努力がなされていますが、自動翻訳は完全ではなく、人間の翻訳者の代わりとなることは意図されていません。翻訳は<社名>のウェブサイトのユーザーへのサービスとして提供されており、無保証で提供されています。正確性、信頼性、<翻訳元言語>から他の言語への翻訳の正確性について、明示的または暗黙的に関わらず、どのような保証もありません。(画像やビデオ、Flashのような)幾つかのコンテンツでは翻訳ソフトウェアの制限によって正確に翻訳されない場合があります。)
ウェブサイトの<翻訳元言語>版が公式な文書です。翻訳によって生成された違いや不一致は、法令順守における法的な効果や執行の目的には効果はありません。翻訳されたウェブサイト内での情報の正確性に関わって生じた疑問については、公式版である<翻訳元言語>版のウェブサイトを参照してください。)
この例は例示のみを目的としていることに注意してください。我々は、任意の追加の免責事項について法律の専門家に相談することをお勧めします。
インストール不要･無料のKaede翻訳ツール：
http://kaedetrans.appspot.com/
0 件のコメント:
コメントを投稿